-
1 международный банк, действующий на территории ряда государств
Banking: multinational bankУниверсальный русско-английский словарь > международный банк, действующий на территории ряда государств
-
2 объединение вооружённых сил ряда государств
nmilit. StreitkräftekomplexУниверсальный русско-немецкий словарь > объединение вооружённых сил ряда государств
-
3 empire
n1. империя; монархическое государство во главе с императором;2. верховная власть, царство; безраздельная власть, полное господство;3. объединение ряда государств, на которое распространяется господствующая власть страны-метрополии.* * *сущ.1) империя; монархическое государство во главе с императором;2) верховная власть, царство; безраздельная власть, полное господство;3) объединение ряда государств, на которое распространяется господствующая власть страны-метрополии. -
4 multipolarity
nмногополярность; распределение экономических и политических рычагов влияния на международные отношения среди ряда государств.* * *сущ.многополярность; распределение экономических и политических рычагов влияния на международные отношения среди ряда государств. -
5 superpower
n1. сила, не имеющая себе равных;2. международный орган из представителей ряда государств;3. сверхдержава.* * *сущ.1) сила, не имеющая себе равных;2) международный орган из представителей ряда государств;3) сверхдержава. -
6 Neutralitätsbündnis
-
7 Commonwealth of Nations
орг.пол. Содружество наций (объединение Великобритании и ряда государств, большинство из которых являются ее бывшими колониями и доминионами; большая часть этих стран признает главой государства королеву Великобритании; основано в 1931 г.; в 2007 г. членами содружества являлись 53 страны: Антигуа и Барбуда, Австралия, Багамские Острова, Бангладеш, Барбадос, Белиз, Ботсвана, Бруней, Камерун, Канада, Кипр, Доминика, Фиджи, Гамбия, Гана, Гренада, Гайана, Индия, Ямайка, Кения, Кирибати, Лесото, Малави, Малайзия, Мальдивские острова, Мальта, Маврикий, Мозамбик, Намибия, Науру, Новая Зеландия, Нигерия, Пакистан, Папуа – Новая Гвинея, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Самоа, Сейшельские Острова, Сьерра-Леоне, Сингапур, Соломоновы Острова, ЮАР, Шри-Ланка, Свазиленд, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Уганда, Великобритания, Танзания, Вануату, Замбия)Syn:See:Commonwealth Secretariat, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, High Commission, Foreign and Commonwealth Office, British Commonwealth, Agent General, commission of inquiry, Commonwealth countries, Governor General, Judicial Committee of the Privy Council, Old Commonwealth, High Commission, Lieutenant Governor, Westminster System, AnglosphereАнгло-русский экономический словарь > Commonwealth of Nations
-
8 collective will (of a number of states)
Дипломатический термин: коллективная воля (ряда государств)Универсальный англо-русский словарь > collective will (of a number of states)
-
9 multinational bank
1) Экономика: многонациональный банк2) Банковское дело: международный банк, действующий на территории ряда государств -
10 коллективная воля
Diplomatic term: collective will (of a number of states) (ряда государств) -
11 collective will
Дипломатический термин: (of a number of states) коллективная воля (ряда государств) -
12 соглашение о нейтралитете
Универсальный русско-немецкий словарь > соглашение о нейтралитете
-
13 tour
1. nтурне, поездка, турto abandon one's overseas tour — отказываться от своего зарубежного турне
to embark on a tour of — начинать поездку по...
- fact-finding tourto pay one's whistle-stop tour to a number of capitals — совершать поездку с краткими остановками в столицах ряда государств
- final stage of smb's tour
- leg of smb's tour
- month-long tour of a country
- on an overseas tour
- sex tour
- six-nation tour
- speaking tour
- study tour
- the tour will take him to...
- whistle-stop tour
- wine tour
- working tour 2. vсовершать турне, совершать поездку -
14 крона
-
15 Korbwährung
fвалюта-корзина (коллективная денежная валюта - экю, евро, - базирующаяся на национальных валютах ряда государств-членов ЕС, взвешенных по различным критериям)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Korbwährung
-
16 Neutralitätsbündnis
-
17 Streitkräftekomplex
сущ. -
18 Streitkräftekomplex
ḿобъединение вооруженных сил ряда государств -
19 multinational bank
международный банк, действующий на территории ряда государствАнгло-русский словарь по экономике и финансам > multinational bank
-
20 под
Может оказаться ложным другом! Требует различных предлогов в переводе и даже переосмысления.Именно под этим углом зрения мы рассматриваем противоправное требование правительства США о сокращении персонала миссий ряда государств — членов ООН. -It is precisely from this point of view that we are considering/this is the way we see the illegal demand of the US government for a reduction of staff... *** Такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги... - Such a point of view jeopardizes/challenges/threatens/calls into question...В некоторых контекстах « под» указывает на близость к предмету:жить под Москвой – to live in the outskirts of Moscow, near Moscow, in the suburbs of Moscow.дети (крутятся) под ногами – The children are getting in the way/are all over the place.Конструкция «под + Тв.п. или Вин.п.» также требует знания целого набора предлогов при переводе:залы, отведенные под музей – rooms allocated for/earmarked as a museumвернуться под вечер–to return towards evening принять деньги под квитанцию–against a receipt заснуть под музыку–to fall asleep to music писать под диктовку–to write from dictation быть загримированным под старика–to be made up as an old man под свою ответственность–on his own responsibility помещение под школу–premises used as/for a school под предлогом усталости – on the pretext of fatigueПоследнее выражение часто переводят неправильно!:Важно не допустить ущемления прав какого бы то ни было члена этой организации под предлогом реорганизации. - It is important to prevent violations of rights of any member of this organization on the pretext of reorganization. Правильно: It is important that the pretext (предлог опускается, дополнение с предлогом становится подлежащим) of reorganization not be used to violate the rights of any member of the organization.
См. также в других словарях:
Организация американских государств — (ОАГ; исп. Organización de los Estados Americanos, англ. Organization of American States), региональная международная организация, объединяющая страны Латинской Америки, Карибского бассейна и США. Создана 30 апреля 1948 на 9 й Межамериканской… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Список глав государств в 1930 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1930 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
Список глав государств в 1963 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1963 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
Содружество Независимых Государств — Запрос «СНГ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Содружество Независимых Государств Флаг СНГ … Википедия
Содружество непризнанных государств — (Союз непризнанных государств, СНГ 2) объединение непризнанных государств на постсоветской территории Республики Абхазия, Нагорно Карабахской Республики, Приднестровской Молдавской Республики и Южной Осетии (Блок СНГ 2)[1]. В 20 х… … Википедия
Социальный и политический кризис эллинистических государств — Конец III в. до н. э. представляет известную грань в социально экономической истории эллинистических государств. Процесс развития рабовладения во всём Средиземноморье принимает с этого времени ещё более интенсивный характер. Всё чаще практикуется … Всемирная история. Энциклопедия
Список глав государств в 1958 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1958 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де… … Википедия
Список глав государств в 1926 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1926 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
Граждане РФ, осужденные за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе России наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Возникновение греческих городов-государств — Экономический подъём VIII VI вв. Экономический подъём VIII VI вв. до н. э. явились в истории древней Греции периодом быстрого экономического подъёма. Именно в это время происходят крупные сдвиги во всех основных отраслях производства. Если в… … Всемирная история. Энциклопедия
Осужденные в России за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе Российской Федерации наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
